Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:155 (Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few)

Quran V4:155

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا [155]

{ فبما نقضهم } ما زائدة والباء للسببية متعلقة بمحذوف، أي لعناهم بسبب نقضهم { ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم } للنبي صلى الله عليه وسلم { قلوبنا غلف } لا تعي كلامك { بل طبع } ختم { الله عليها بكفرهم } فلا تعي وعظا { فلا يؤمنون إلا قليلا } منهم كعبد الله بن سلام وأصحابه .

[{So because of their breaking of their covenant} The “ma” is extra and the “ba” is for the reason, related to an omitted word, i.e., We cursed them because of their breaking of their covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying} to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, {Our hearts are wrapped} they do not understand your words {rather, Allah has sealed them} Allah has sealed them because of their disbelief, so they do not understand admonition {so they do not believe except a few of them} such as Abdullah bin Salam and his companions.]

English Quran V4:155

Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying: "Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say)" - nay, Allah has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little.

French

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole : "Nos coeurs sont (enveloppés) et imperméables". Et réalité, c'est Allah qui a scellé leurs coeurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu .

German

(Verflucht sind sie) dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und (daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und (daß sie) sagten: "Unsere Herzen sind verhüllt." - Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig,

Portuguese

(Porém, fizemo-los sofrer as conseqüências) por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis! Todavia, Deus lhes obliterou oscorações, por causa perfídias. Em quão pouco acreditam!

Spanish

por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho: «Nuestros corazones están incircuncisos». ¡No! Alá los ha sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca.

Swedish

[Men Vi straffade dem] därför att de bröt sitt löfte och förnekade Guds budskap och dödade profeterna mot all rätt, och på grund av deras [självbelåtna] ord "våra hjärtan är tillslutna" - nej, det är Gud som har förseglat deras hjärtan till följd av deras ständiga förnekande av tron; de tror bara på få ting -

Russian 

За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: "Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)". О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими).

Bangla

অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর জন্য এবং অন্যায়ভাবে রসূলগণকে হত্যা করার কারণে এবং তাদের এই উক্তির দরুন যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছন্ন। অবশ্য তা নয়, বরং কুফরীর কারণে স্বয়ং আল্লাহ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন। ফলে এরা ঈমান আনে না কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।

Hindi Quran V4:155

फिर उनके अपने वचन भंग करने और अल्लाह की आयतों का इनकार करने के कारण और नबियों को नाहक़ क़त्ल करने और उनके यह कहने के कारण कि "हमारे हृदय आवरणों में सुरक्षित है (हमारे दिलों पर ग़िलाफ़ चढे हुए हैं|)  " - नहीं, बल्कि वास्तव में उनके इनकार (कुफ़्र) के कारण अल्लाह ने उनके दिलों पर ठप्पा लगा दिया है। तो ये ईमान थोड़े ही लाते है|

Odia Quran V4:155

ପବିତ୍ର କୁରାନ V4: 155 | (Translated from Hindi)

ତା'ପରେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଚୁକ୍ତି ଭଙ୍ଗ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ଏବଂ କୌଣସି କାରଣ ବିନା ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ, "ଆମର ହୃଦୟ ଆବରଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ।" - ନା, ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ୱୀକାର ଯୋଗୁଁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ମୋହର କରିଦେଇଛନ୍ତି। ତେଣୁ, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

Odia Quran V4:155

ta'pare semane semanankara chukti bhang karithile abng allaahara agyaagudiku aswikara karithile abng kaunnasi karana bina bhabisyadwaktamananku hatya karithile abng kahithile, "amara hrudaya abaranare achadita." - na, prakrutare, semananka aswikara jogun allaaha semananka hrudayaku mohara karideichhanti. tenu, semane biswasa karanti nahin.

Chinese Quran V4:155

（我棄絕他們），因為他們破壞盟約，不信真主的蹟象，枉殺眾先知，並且說：「我們的心是受蒙蔽的。」不然，真主為他們不信道而封閉了他們的心，故他們除少數人外，都不信道。

Japanese 

それなのに（主の不興を被って）かれらはその約束を破り，アッラーの印を信じないで，無法にも預言者を殺害し，「わたしたちの心は，覆われている。」と言った。そうではない。かれらが不信心なために，アッラーはその心を封じられた。だからかれらは，ほとんど何も信じない。

Korean

그들이 성약을 깨뜨리고 하나님의 계시를 불신함과 선지자들 을 살해함으로 말미암아 우리의 마음은 봉해져 버렸도다 라고 그 들이 말하도다 그러나 하나님에서 는 불신으로 말미암아 그들의 마 음을 봉하여 버렸으나 소수를 제 외하고는 이를 믿지 않더라