Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:156-158 (As per the  Quran: Jesus was neither killed, nor crucified  but the resemblance of 'Iesa (Jesus) was put over another man (and they killed that man)- Allah knows the Best)

Quran V4:156-158

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا [156] وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا [157]بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا[158]

[{ وبكفرهم } ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه { وقولهم على مريم بهتانا عظيما } حيث رموها بالزنا.

{ وقولهم } مفتخرين { إنا قتلنا المسيح عيسى بن مريم رسول الله } في زعمهم، أي بمجموع ذلك عذبناهم قال تعالى تكذيبا لهم في قتله { وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم } المقتول والمصلوب وهو صاحبهم بعيسى، أي ألقى الله عليه شبهه فظنوه إياه { وإن الذين اختلفوا فيه } أي في عيسى { لفي شك منه } من قتله حيث قال بعضهم لما رأوا المقتول الوجه وجه عيسى والجسد ليس بجسده فليس به، وقال آخرون: بل هو هو{ ما لهم به } بقتله { من علم إلا اتباع الظن } استثناء منقطع، أي لكن يتبعون فيه الظن الذي تخيلوه { وما قتلوه يقينا } حال مؤكدة تنفي القتل .

{ بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا } في ملكه { حكيما } في صنعه .]

[And their disbelief in Jesus, and the repetition of the preposition "bi" is to separate it from what follows it, and their saying against Mary a grave slander, where they accused her of adultery. 

And their saying, boasting, "We killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of Allah," according to their claim. That is, with all of this, they were punished. Allah Almighty said, refuting their claim of killing him, "They did not kill him, nor did they crucify him, but it was made to appear to them that the one killed and crucified—their companion—was Jesus. 

That is, Allah cast his likeness upon him, so they thought it was him. And those who differed concerning him—that is, concerning Jesus—are in doubt about him," about his killing, since some of them said, when they saw the one killed, "The face is Jesus's face, but the body is not his body, so it is not him." Others said, "Rather, it is him." They have no knowledge of his killing except following conjecture. This is a separate exception, meaning, but they follow the conjecture they imagined. And they did not kill him for certain. This is an emphatic statement negating the killing.

[And they did not kill him for certain.] Rather, Allah raised him up to Himself. And Allah is Exalted in Might in His dominion and Wise in His creation.]++

English Quran V4:156-158

And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse); [156]

And because of their saying (in boast), "We killed Messiah 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), the Messenger of Allah," - but they killed him not, nor crucified him, but the resemblance of 'Iesa (Jesus) was put over another man (and they killed that man), and those who differ therein are full of doubts. They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture. For surely; they killed him not [i.e. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary) ]: [157]

But Allah raised him ['Iesa (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he is in the heavens). And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.[158]

French

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie. [156]

et à cause leur parole : "Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah"... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant ! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué . [157]

mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.[158]

German

und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen, [156]

und dafür, daß sie sagten: "Gewiß, wir haben al-Masih 'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet." - Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber. Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen. Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet. [157]

Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.[158]

Portuguese

E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria. [156]

E por dizerem: Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus, embora não sendo, na realidade,certo que o mataram, nem o crucificaram, senão que isso lhes foi simulado. E aqueles que discordam, quanto a isso, estão nadúvida, porque não possuem conhecimento algum, abstraindo-se tão-somente em conjecturas; porém, o fato é que não omataram. [157]

Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.[158]

Spanish

por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, [156]

y por haber dicho: «Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. Los que discrepan acerca de él, dudan. No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron, [157]

sino que Alá lo elevó a Sí. Alá es poderoso, sabio.[158]

Swedish

och [Vi straffade dem] för deras förnekelse och de oerhörda, kränkande lögner som de yttrade om Maria, [156]

och för deras ord: "Vi har dödat Kristus Jesus, Marias son, [som påstod sig vara] Guds sändebud!" Men de dödade honom inte och inte heller korsfäste de honom, fastän det för dem tedde sig så. De som är av annan mening är inte säkra på sin sak; de har ingen [verklig] kunskap om detta utan stöder sig på antaganden. Det är med visshet så att de inte dödade honom. [157]

Nej, Gud upphöjde honom till Sin [härlighet]; Gud är allsmäktig, vis.[158]

Russian

За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет [156]

и сказали: "Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха". Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью). [157]

О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.[158]

Bangla

আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে। [156]

আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি। [157]

বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তাআলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।[158]

Hindi Quran V4:156-158

और उनके काफि़र होने और मरियम पर बहुत बड़ा बोहतान बाँधने कि वजह से (156)
और उनके यह कहने की वजह से कि हमने मरियम के बेटे ईसा (स.) ख़ुदा के रसूल को क़त्ल कर डाला हालाँकि न तो उन लोगों ने उसे क़त्ल ही किया न सूली ही दी उनके लिए (एक दूसरा शख़्स ईसा) से मुशाबेह कर दिया गया और जो लोग इस बारे में इख़्तेलाफ़ करते हैं यक़ीनन वह लोग (उसके हालत) की तरफ़ से धोखे में (आ पड़े) हैं उनको उस (वाकि़ये) की ख़बर ही नहीं मगर फ़क़्त अटकल के पीछे (पड़े) हैं और ईसा को उन लोगों ने यक़ीनन क़त्ल नहीं किया (157)
बल्कि अल्लाह  ने उन्हें अपनी तरफ़ उठा लिया और अल्लाह  तो बड़ा ज़बरदस्त तदबीर वाला है (158)

Odia Quran V4:156-158

ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୪:୧୫୬-୧୫୮ (Translated from Hindi )

ଏବଂ କାରଣ ସେମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲେ ଏବଂ ମରିୟମଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ (୧୫୬)

ଏବଂ କାରଣ ସେମାନେ କହିଥିଲେ, "ଆମେ ମରିୟମଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୀଶୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲୁ," (ତାଙ୍କ ଉପରେ ଶାନ୍ତି), ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତ (ତାଙ୍କ ଉପରେ ଶାନ୍ତି)। ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିନଥିଲେ କିମ୍ବା କ୍ରୁଶବିଦ୍ଧ କରି ନଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଯୀଶୁଙ୍କ ସହିତ ଏକ ସାଦୃଶ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏହି ବିଷୟରେ ମତଭେଦ କରନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି ତାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରିତ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେବଳ ଅନୁମାନ ଅନୁସରଣ କରୁଛନ୍ତି। ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ନଥିଲେ (୧୫୭)

କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ପାଖକୁ ଉଠାଇ ନେଇଥିଲେ, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ। (୧୫୮)

Chinese Quran V4:156-158

又因為他們不信爾撒，並且對麥爾彥捏造一個重大的誹謗。 [156]又因為他們說：「我們確已殺死麥爾彥之子麥西哈‧爾撒，真主的使者。」他們沒有殺死他，也沒有把他釘死在十字架上，但他們不明白這件事的真相。為爾撒而爭論的人，對於他的被殺害，確是在迷惑之中。他們對於這件事，毫無認識，不過根據猜想罷了。他們沒能確實地殺死他。 [157]不然，真主已把他擢升到自己那裡。真主是萬能的，是至睿的。[158]

Japanese 

かれらは不信心のため，またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために， [156]「わたしたちはアッラーの使徒，マルヤムの子マスィーフ（メシア），イーサーを殺したぞ」という言葉のために（心を封じられた）。だがかれらがかれ（イーサー）を殺したのでもなく，またかれを十字架にかけたのでもない。只かれらにそう見えたまでである。本当にこのことに就いて議論する者は，それに疑間を抱いている。かれらはそれに就いて（確かな）知識はなく，只臆測するだけである。だが実際にはかれを殺したのでもなく， [157]いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。[158]

Korean

그들의 불신과 마리아에 대한 얘기는 크나큰 죄악이었노라 [156]마리아의 아들이며 하나님 의 선지자의 예수 그리스도를 우 리가 살해하였다 라고 그들이 주 장하더라 그러나 그들은 그를 살 해하지 아니하였고 십자가에 못박 지 아니했으며 그와 같은 형상을 만들었을 뿐이라 이에 의견을 달 리하는 자들은 의심이며 그들이 알지 못하고 그렇게 추측을 할 뿐 그를 살해하지 아니했노라 [157]하나님께서 그를 오르게 하셨으니 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라[158]

Uzbek

Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун (156) 

«Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик). Ҳолбуки уни ўлдирмадилар ҳам, осмадилар ҳам, лекин уларга шундай туюлди. У ҳақида ихтилофга тушганлар унинг ўлимидан шак-шубҳададирлар. У тўғрисида уларнинг билимлари йўқ, магар гумонга эргашарлар. Уни ўлдирмаганлари аниқдир. («Аллоҳ таоло Ийсо ибн Марямни очиқ-ойдин аломатлар ва ҳидоят ила Пайғамбар қилиб юборганида яҳудийлар у зотга берилган Пайғамбарлик ва мўъжизаларга ҳасад қилдилар. Яҳудийлар эса, у кишини ёлғончига чиқардилар, хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар.) {157}

 Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди. Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.[158]

[English : And for their disbelief and their uttering of a great slander against Mary (156) 

and for their saying, "We killed the Messiah, Jesus son of Mary, the Messenger of Allah." But they did not kill him, nor did they crucify him, but it seemed to them. Those who differ about him are in doubt about his death. They have no knowledge of him except a conjecture. It is certain that they did not kill him.

 ((When Allah sent Jesus son of Mary with clear proofs and guidance, the Jews were jealous of the Prophethood and the signs that were given to him. But they denied him and opposed him and tried to harm him as much as they could.) {157} 

Rather, Allah raised him to Himself. Allah is the Exalted in Might, the Wise.[158]]++