Quran Surat Al-Baqarah (The Cow) 2ii- Verse-241-242 (For Divorced Women Maintenance (Should be Provided) on a Reasonable (Scale). This is a Duty on the Righteous. )

Quran V2:241-242

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ[241] كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ[242]

[{ وللمطلّقات متاع } يعطينه { بالمعروف } بقدر الإمكان { حقّا } نصب بفعله المقدر { على المتقين } الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها .{ كذلك } كما يبين لكم ما ذكر { يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون } تتدبرون .]

[{And for divorced women is a provision} which they should give {in a reasonable manner} as much as possible {a right} is in the accusative case because of its implied verb {upon the righteous}Allah Almighty repeated it to include the touched woman as well, since the previous verse was about someone else.

 {Likewise} as He makes clear to you what was mentioned {Allah makes clear to you His verses so that you may understand} reflect.]

English Quran V2:241-242

And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2). [241]

Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand.[242]

French Quran V2:241-242

Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux. [241]

C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez.[242]

German Quran V2:241-242

Und den geschiedenen Frauen steht eine Abfindung in rechtlicher Weise zu - eine Pflicht für die Gottesfürchtigen. [241]

So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.[242]

Portuguese Quran V2:241-242

Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção)é um dever dos tementes. [241]

Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção)é um dever dos tementes.[242] 

Spanish Quran V2:241-242

Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. [241] 

Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.[242] 

Russian Quran V2:241-242

Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных. [241]

Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.[242]

Swedish Quran V2:241-242

Även frånskilda kvinnor har rätt till skäligt underhåll. Detta är en plikt för de gudfruktiga. [241]

Även frånskilda kvinnor har rätt till skäligt underhåll. Detta är en plikt för de gudfruktiga. [242]

Bangla Quran V2:241-242

আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর্তব্য।[241]

আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর্তব্য।[242]

Hindi Quran V2:241-242

और तलाक़ पाई हुई स्त्रियों को सामान्य नियम के अनुसार (इद्दत की अवधि में) ख़र्च भी मिलना चाहिए। यह डर रखनेवालो पर एक हक़ है|[241]

इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतें खोलकर बयान करता है, ताकि तुम समझ से काम लो [242] 

Odia Quran V2:241-242

ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୨:୨୪୧-୨୪୨

ଏବଂ ଛାଡପତ୍ରପ୍ରାପ୍ତ ମହିଳାମାନେ ମଧ୍ୟ (ଅପେକ୍ଷାର ସମୟ ମଧ୍ୟରେ) ଭରଣପୋଷଣ ପାଇବା ଉଚିତ, ଯେପରି ସାଧାରଣତଃ ହୋଇଥାଏ। ଏହା ତାଙ୍କ ଭୟଭୀତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅଧିକାର। [241]

ଏହିପରି ଭାବରେ ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ। [242]

odia koran sloka due:duishaeka-duishi  (Translated from Hindi)

abng chhapatraprapta mahilamane madhya (apekshara samaya madhyare) bharanaposana paiba uchita, jepari sadharanatah hoithae. ehaa tanka bhayabhita lokamananka pain eka adhikara. [241]

ehipari bhabare allaaha tanka prakasanagudiku tuma pain spast karanti, jaahaa dwaraa tume bujhipariba. [242]

Chinese Quran V2:241-242

凡被休的婦女，都應得一份照例的離儀，這是敬畏的人應盡的義務。[241]

真主為你們這樣闡明他的跡象，以便你們了解。[242]

Japanese Quran V2:241-242

離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。[241]

離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。[242]

Korean Quran V2:241-242

이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라 [241]

이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라 [242]