Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:153 (.)
Quran V4:153
يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا[154]
{ يسألك } يا محمد { أهل الكتاب } اليهود { أن تنزِّل عليهم كتابا من السماء } جملة كما أنزل على موسى تعنتا فإن استكبرت ذلك { فقد سألوا } أي آباؤهم { موسى أكبر } أعظم { من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة } عيانا { فأخذتهم الصاعقة } الموت عقابا لهم { بظلمهم } حيث تعتنوا في السؤال { ثم اتخذوا العجل } إلها { من بعد ما جاءتهم البينات } المعجزات على وحدانية الله { فعفونا عن ذلك } ولم نستأصلهم { وآتينا موسى سلطانا مبينا } تسلطا بينا ظاهرا عليهم حيث أمرهم بقتل أنفسهم توبة فأطاعوه .
{Then they took the calf} as a god {after the clear proofs had come to them} the miracles of the Oneness of God. {So We pardoned them for that} and did not destroy them. {And We gave Moses clear authority} clear and manifest authority over them when he commanded them to kill themselves as repentance, and they obeyed him.]
English Quran V4:153
The people of the Scripture (Jews) ask you to cause a book to descend upon them from heaven. Indeed they asked Musa (Moses) for even greater than that, when they said: "Show us Allah in public," but they were struck with thunder clap and lightning for their wickedness.Then they worshipped the calf even after clear proofs, evidences, and signs had come to them. (Even) so We forgave them. And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
French
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent : "Fais-nous voir Allah à découvert ! " Alors la foudre les frappa pour leur tort.Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée.
German
Die Leute der Schrift verlangen von dir, daß du ihnen vom Himmel ein Buch offenbaren läßt. Sie haben von Musa bereits etwas noch Größeres als dies verlangt, denn sie sagten: "Zeige uns Allah unverhüllt!" Da ergriff sie der Donnerschlag wegen ihrer Ungerechtigkeit. Hierauf nahmen sie das Kalb an, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber Wir verziehen es und gaben Musa offen kundige Gewalt.
Portuguese
Os adeptos do Livro pedem-te que lhes faças descer um Livro do céu. Já haviam pedido a Moisés algo superior a isso,quando lhe disseram: Mostra-nos claramente Deus. Por isso, a centelha os fulminou, por sua iniqüidade.E (mesmo) depoisde receberem as evidências, adoraram o bezerro; e Nós os perdoamos, e concedemos a Moisés uma autoridade evidente.
Spanish
La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡Muéstranos a Alá claramente!» Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó.Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.
Swedish
EFTERFÖLJARNA av äldre tiders uppenbarelser begär att du [Muhammad] skall utverka att en [ny] Skrift uppenbaras för dem. Ännu oerhördare är vad de begärde av Moses, när de sade: "Låt oss få se Gud med våra egna ögon", och en blixt slog dem som straff för deras orättfärdighet.Sedan tog de sig för att tillbe [den gyllene] kalven, efter det att bevisen [om sanningen] hade nått dem. Men Vi utplånade denna [synd] och gav Moses en otvetydig bekräftelse [på hans kallelse].
Russian
Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: "Покажи нам Аллаха открыто". Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость.
А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.
Bangla
আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে, আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর্ণ করিয়ে নিয়ে আসুন। বস্তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে। বলেছে, একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল্লাহকে দেখিয়ে দাও।অতএব, তাদের উপর বজ্রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন; অতঃপর তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ-নিদর্শন প্রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল; তাও আমি ক্ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প্রকৃষ্ট প্রভাব দান করেছিলাম।
Hindi Quran V4:153
(ऐ रसूल) अहले किताब (यहूदी) जो तुमसे (ये) दरख्वास्त (माँग ) करते हैं कि तुम उन पर एक किताब आसमान से उतरवा दो (तुम उसका ख्याल न करो क्योंकि) ये लोग मूसा से तो इससे कहीं बढ़ के दरख्वास्त कर चुके हैं चुनान्चे (इसलिए ) कहने लगे कि हमें अल्लाह को प्रत्यक्ष (खुल्लम खुल्ला) दिखा दो , तब उनकी शरारत की वजह से बिजली ने ले डाला (आ दबोचा) फिर (बावजूद के) उन लोगों के पास तौहीद की वाजैए और रौशन (खुली-खुली) निशानियाँ (दलीलें) आ चुकी थी उसके बाद भी उन लोगों ने बछड़े को (ख़ुदा) बना लिया फिर हमने उससे भी दरगुज़र (क्षमा) किया और मूसा को हमने सरीही ग़लबा (स्पष्ट बल एवं प्रभाव) अता (प्रदान) किया|
Odia Quran V4:153
ଓଡିଆ କୁରାନ V4: 153 | (Translated from Hindi)
(ହେ ପୟଗମ୍ବର) ପୁସ୍ତକର ଲୋକମାନେ (ଯିହୁଦୀମାନେ) ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଆକାଶରୁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୁସ୍ତକ ପଠାଉ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି (ଏଥିପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ କିଛି ମାଗି ସାରିଛନ୍ତି)। ତେଣୁ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମକୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖାଅ।" କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତା ଯୋଗୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଜ୍ରପାତ ହେଲା। ତା'ପରେ, ଏକେଶ୍ୱରବାଦର ପ୍ରମାଣ ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ସେମାନେ ବାଛୁରୀକୁ ସେମାନଙ୍କର ଦେବତା ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ତା'ପରେ ଆମେ ଏହାକୁ କ୍ଷମା କରିଦେଲୁ ଏବଂ ମୋଶାଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ବିଜୟ ଦେଲୁ।
Chinese Quran V4:153
信奉天經的人，請求你從天上降示他們一部經典。他們確已向穆薩請求過比這更重大的事，他們說：「你使我們親眼看見真主吧。」急雷為他們的不義而襲擊他們。在許多明証降臨他們之後，他們又認犢為神，但我已恕饒這事。我曾賞賜穆薩一個明顯的証據。
Japanese
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に，ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて，「わたしたちに，アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために，かれらは落雷にうたれて死んだ。それから，明白な種々の印がかれらに下った後，かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
Korean
성서의 백성들이 그대에게하늘로부터 그들에게 성서를 내려달라고 요구하나 모세에게 이보다더한 요구를 하여 하나님을 보여 달라고 했더라 그들의 죄악으로 말미암아 번개가 그들을 덮쳐 갔 노라 그들은 계시가 있는 후에도 우상을 숭배하였더라 그럼에도 하나님은 그들을 용서하였으며 또한 모세에게 분명한 권능을 주었 노라
Post a Comment