Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:152 (And those who believe in Allah and His messengers and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful.)

Quran V4:152

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا[152]

{ والذين آمنوا بالله ورسله } كلهم { ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم } بالياء والنون { أجورهم } ثواب أعمالهم { وكان الله غفورا } لأوليائه { رحيما } بأهل طاعته .

[{And those who believed in Allah and His messengers} all of them {and did not differentiate between any of them - He will give them} with the letter ya and the letter nun {their rewards} the reward for their deeds {and Allah is Forgiving} to His allies {and Merciful} to those who obey Him.]

English Quran V4:152

And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them (Messengers), We shall give them their rewards, and Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

French

Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

German

Denjenigen aber, die an Allah und Seine Gesandten glauben und keinen Unterschied zwischen jemandem von ihnen machen, denen wird Er ihren Lohn geben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Portuguese

Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

Spanish

Pero a quienes crean en Alá y en Sus enviados, sin hacer distingos entre ellos, Él les remunerará. Alá es indulgente, misericordioso.

Swedish

Men de som tror på Gud och på Hans sändebud och inte gör åtskillnad mellan dem skall få sin [fulla] lön. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Russian 

А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах - Прощающий, Милосердный.

Bangla

আর যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর রসূলের উপর এবং তাঁদের কারও প্রতি ঈমান আনতে গিয়ে কাউকে বাদ দেয়নি, শীঘ্রই তাদেরকে প্রাপ্য সওয়াব দান করা হবে। বস্তুতঃ আল্লাহ ক্ষমাশীল দয়ালু।

Hindi Quran V4:152

और जो लोग अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाए और उनमें से किसी को अपने ईमान से बाहर नहीं किया, उन्हें उनका इनाम दिया जाएगा। बेशक, अल्लाह माफ़ करने वाला, रहम करने वाला है। (Translated from Bangla)

Odia Quran V4:152

ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୪:୧୫୨

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସରୁ ବାହାର କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ଦିଆଯିବ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।

odia koran sloka cha:ekashabe  (Translated from Bangla)

abng jeunmane allaaha abng tanka rashulanku biswasa karanti abng semananka madhyaru kaahaku madhya semananka biswasaru bahara karanti nahin, semananku semanankara puraskaara diajiba. prakrutare, allaaha kshamaasila, dayalu.

Chinese Quran V4:152

確信真主和眾使者，而不歧視任何使者的人，他將以他們（應得）的報酬賞賜他們。真主是至赦的，是至慈的。

Japanese

だがアッラーとその使徒たちを信し，かれらの間の誰にも差別をしない者には，われはやがて報奨を与えよう。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

Korean

하나님과 그분의 선지자들을 믿고 그들 가운데 어느 누구도구별치 아니한 그들에게는 보상이준비되어 있나니 하나님은 관용과자비로 충만하심이라