Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:51-52 (They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper)
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا[51]أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا[52]
[ونزل في كعب بن الأشرف ونحوه من علماء اليهود لما قدموا مكة وشاهدوا قتلى بدر وحرضوا المشركين على الأخذ بثأرهم ومحاربة النبي صلى الله عليه وسلم { ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت } صنمان لقريش { ويقولون للذين كفروا } أبي سفيان وأصاحبه حين قالوا لهم: نحن أهدى سبيلا ونحن ولاة البيت نسقي الحاج ونقري الضيف ونفك العاني ونفعل ...أم محمد وقد خالف دين آبائه وقطع الرحم وفارق الحرم { هؤلاء } أي أنتم { أهدى من الذين آمنوا سبيلا } أقوم طريقا . { أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ } ـه { الله فلن تجد له نصيرا } مانعا من عذابه .]
[And this verse was revealed concerning Ka'b ibn al-Ashraf and others like him among the Jewish scholars when they came to Mecca and witnessed the slain at Badr. They incited the polytheists to avenge their deaths and fight the Prophet (peace and blessings be upon him): {Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in idols and false deities?} (two idols of the Quraysh) {and say to those who disbelieve} (Abu Sufyan and his companions) when they said to them: We are more rightly guided, and we are the guardians of the House (the Kaaba).
We provide water for the pilgrims, we entertain the guests, we free the captives, and we do such and such... as for Muhammad, who has deviated from the religion of his forefathers, severed ties of kinship, and left the sanctuary. {These} (meaning you) {are more rightly guided than those who believe in the way} (the straightest path).
{Those are the ones whom Allah has cursed. And whoever Allah curses - never will you find for him a helper} (to protect him from His punishment).]
English Quran V4:51-52
They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper, [52]
French
N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, ajouter foi à la magie (gibt) et au taghout, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas : "Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru" ? [51]Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.[52]
German
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind: "Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen." [51]Das sind diejenigen, die Allah verflucht hat; und wen Allah verflucht, für den wirst du keinen Helfer finden.[52]
Portuguese
Não reparaste naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro? Crêem em feitiçaria e no sedutor, e dizem dosincrédulos: Estes estão mais bem encaminhados do que os fiéis. [51]São aqueles a quem Deus amaldiçoou e, a quem Deus amaldiçoar, jamais encontrará socorredor.
Spanish
¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles: «Éstos están mejor dirigidos que los creyentes». [51]A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga.[52]
Swedish
Har du inte lagt märke till hur de som [tidigare] fått ta emot något av uppenbarelsen nu tror på allehanda mysterier och trolldom och hyllar ondskans makter? De säger att de som förnekar sanningen har fått bättre vägledning än de troende. [51]Gud har fördömt dem och för den som Gud har fördömt finner du ingen hjälpare.[52]
Russian
Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: "Эти следуют более верным путем, чем верующие". [51]
Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.[52]
Bangla
তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা কিতাবের কিছু অংশ প্রাপ্ত হয়েছে, যারা মান্য করে প্রতিমা ও শয়তানকে এবং কাফেরদেরকে বলে যে, এরা মুসলমানদের তুলনায় অধিকতর সরল সঠিক পথে রয়েছে। [51]এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লানত করেছেন আল্লাহ তাআলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লানত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।[52]
Hindi Quran V4:51-52
(ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों के (हाल पर) नज़र नहीं की जिन्हें किताबे ख़ुदा का कुछ हिस्सा दिया गया था और (फिर) शैतान और बुतों का कलमा पढ़ने लगे और जिन लोगों ने कुफ़्र इख़्तेयार किया है उनकी निस्बत कहने लगे कि ये तो इमान लाने वालों से ज़्यादा राहे रास्त पर हैं (51)
(ऐ रसूल) यही वह लोग हैं जिन पर अल्लाह ने लानत की है और जिस पर अल्लाह ने लानत की है तुम उनका मददगार हरगिज़ किसी को न पाओगे (52)
(ऐ रसूल) यही वह लोग हैं जिन पर अल्लाह ने लानत की है और जिस पर अल्लाह ने लानत की है तुम उनका मददगार हरगिज़ किसी को न पाओगे (52)
Odia Quran V4:51-52
ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୪:୫୧-୫୨ (Translated from Hindi)
(ହେ ପୟଗମ୍ବର, ତୁମେ କ’ଣ ସେମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଚିନ୍ତା କରିନାହଁ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପୁସ୍ତକର ଏକ ଅଂଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଏବଂ ସେମାନେ ଶୟତାନ ଏବଂ ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କର କଥା ପାଠ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ, "ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସଠିକ୍ ପଥରେ ଅଛନ୍ତି।" (୫୧)
(ହେ ପୟଗମ୍ବର, ଏମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଅଭିଶାପ ଦେଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଅଭିଶାପ ଦେଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ କେବେବି କୌଣସି ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ପାଇବ ନାହିଁ।) (୫୨)
Chinese Quran V4:51-52
難道你沒有看見嗎？曾受一部分天經的人，確信偶像和惡魔。他們指著不信道的人說：「這等人的道路，比信道者的道路還要正當些。」 [51]
這等人，是真主所棄絕的；真主棄絕誰，你絕不能為誰發現他有任何援助者。[52]
Japanese
あなたはかの啓典の一部を授かった者を思わないのか，かれらはジブトとターグートを信じ，不信心な者を指して，「これらの者は，信者たちよりも正しい道に導かれている。」と言う。 [51]
（啓典の一部を与えられていながら不届なことをする）これらの者は，アッラーの怒りを被むる者である。アッラーが見はなした者を誰一人援助しはしないであろう。[52]
Korean
성서의 일부를 받은 그들을 보지 아니했느뇨 우상과 악마를 믿은 그들이 믿는 자들보다 더욱 옳은 길로 인도된다고 어떻게 불 신자들에게 말할 수 있느뇨 [51]
이들이야말로 하나님의 저주를 받은 자들이라 하나님의 저주 를 받은 자는 어떠한 구원자도 없음을 그대는 발견하리라[52]
Post a Comment