Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:49-50 (Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone.)
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا[49]انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا[50]
[{ ألم تر إلى الذين يزكُون أنفسهم } وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم { بل الله يزكّي } يطهر { من يشاء } بالإيمان { ولا يُظلمون } ينقصون من أعمالهم { فتيلا } قدر قشرة النواة .
{ اُنظر } متعجبا { كيف يفترون على الله الكذب } بذلك { وكفى به إثما مبينا } بيِّنا .]
[Have you not seen those who claim purity for themselves?] These are the Jews, who said, “We are the children of God and His beloved.” It is not their self-righteousness that matters, but rather, Allah purifies whom He wills through faith. They will not be wronged, not even by a thread's weight.
Look, in astonishment, at how they fabricate lies against Allah. And that is a manifest sin.]
English Quran V4:49-50
Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.[50]
French
N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs ? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte .[49]Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste ![50]
German
Siehst du nicht jene, die sich selbst für lauter erklären? Nein! Vielmehr läutert Allah, wen Er will. Und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.[49]Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.[50]
Portuguese
Não reparaste naqueles que se jactam de puros? Qual! Deus purifica quem Lhe apraz e não os frustra, no mínimo queseja.[49]Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, só por si só, é um verdadeiro delito.[50]
Spanish
¿No has visto a quienes se consideran puros? No, es Alá Quien declara puro a quien Él quiere y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo.[49]¡Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto.[50]
Swedish
Har du inte lagt märke till dem som [påstår att de] är rena? Men Gud [ensam] skänker renhet, [skänker den] åt den Han vill; men [ingen] skall få lida ens så mycken orätt som ryms på en tråd.[49]Se hur de sätter ihop lögner om Gud - detta är i sig en uppenbar synd.[50]
Russian
Разве ты не видел тех, которые восхваляют сами себя? О нет! Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке.[49]
Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех![50]
Bangla
তুমি কি তাদেকে দেখনি, যারা নিজেদেরকে পূত-পবিত্র বলে থাকে অথচ পবিত্র করেন আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকেই? বস্তুতঃ তাদের উপর সুতা পরিমাণ অন্যায়ও হবে না। [49]লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।[50]
Hindi Quran V4:49-50
(ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों के हाल पर नज़र नहीं की जो आप बड़े मुक़द्दस बनते हैं (मगर इससे क्या होता है) बल्कि अल्लाह जिसे चाहता है मुक़द्दस बनाता है और ज़ुल्म तो किसी पर धागे के बराबर हो ही गा नहीं (49)
(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो ये लोग अल्लाह पर कैसे कैसे झूठ तूफ़ान जोड़ते हैं और खुल्लम खुल्ला गुनाह के वास्ते तो यही काफ़ी है (50)
Odia Quran V4:49-50
ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୪:୪୯-୫୦ (Translated from Hindi)
(ହେ ପୟଗମ୍ବର, ତୁମେ କ’ଣ ସେମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିନାହଁ ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ଏତେ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଛଳନା କରନ୍ତି? (କିନ୍ତୁ ଏହା କ’ଣ ହାସଲ କରେ?) ଆଲ୍ଲାହ ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା ପବିତ୍ର କରନ୍ତି, ଏବଂ କାହା ଉପରେ ସାମାନ୍ୟତମ ଅନ୍ୟାୟ ମଧ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ। (୪୯)
(ହେ ପୟଗମ୍ବର, ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ମିଥ୍ୟା ରଚନା କରନ୍ତି ତାହା ଦେଖ, ଏବଂ ଏହା ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପାପ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।) (୫୦)
Japanese
あなたは，あの自ら清浄だとする者を知らないのか。いや，アッラーは御心に適う者を清め，かれは少しも不当に扱われない。[49]
見なさい。かれらがアッラーに就いて，如何に偽りを創出しているかを。このこと自体，十分に明白な罪である。[50]
Korean
그들 스스로가 자신들을 성 결케 한다고 자찬하는 그들을 너 희는 보지 아니했느뇨 그러나 하 나님만이 그분의 뜻에 따라 성결 케 하시나니 그들은 조금도 그들 의 행위에 대하여 부정한 대우를 받지 아니할 것이라[49]
그들이 어떻게 하나님께 대 해 거짓말을 하는지 보라 그 하나의 사실 만으로도 분명한 죄악이 라[50]
Post a Comment