Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:136 (And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His Messengers, and the Last Day has certainly gone far astray)

Quran V4:136

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

[{ يا أيها الذين آمَنوا آمِنوا } داوموا على الإيمان { بالله ورسوله والكتاب الذي نزَّل على رسوله } محمد صلى الله عليه وسلم وهو القرآن { والكتاب الذي أنزل من قبل } على الرسل بمعنى الكتب، وفي قراءة بالبناء للفاعل في الفعلين { ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا } عن الحق .]

[{O you who have believed, believe} continue to believe {in Allah and His Messenger and the Book which was revealed to His Messenger} Mohammedﷺ which is the Qur’an {and the Book which was revealed before} to the Messengers, meaning the books. And in a reading with the active voice in both verbs {And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His Messengers, and the Last Day has certainly gone far astray} from the truth.]

English Quran V4:136

O you who believe! Believe in Allah, and His Messenger (Mohammedﷺ), and the Book (the Quran) which He has sent down to His Messenger, and the Scripture which He sent down to those before (him), and whosoever disbelieves in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, then indeed he has strayed far away.

French

ô les croyants ! Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu'il a fait descendre sur Son messager, et au Livre qu'il a fait descendre avant. Quiconque ne croit pas en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, s'égare, loin dans l'égarement.

German

O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.

Portuguese

Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Juízo Final,desviar-se-á profundamente.

Spanish

¡Creyentes! Creed en Alá, en Su Enviado, en la Escritura que ha revelado a Su Enviado y en la Escritura que había revelado antes. Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado.

Swedish

Troende! Håll [fast vid] er tro på Gud och Hans Sändebud och på den Skrift som Han har uppenbarat för Sitt Sändebud och på det som uppenbarades i äldre tid; [tänk på att] den som förnekar Gud och Hans änglar och Hans uppenbarelser och Hans sändebud och Domens dag har drivit synden till dess yttersta gräns.

Russian

О те, которые уверовали! Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде. А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.

Bangla

হে ঈমানদারগণ, আল্লাহর উপর পরিপূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন কর এবং বিশ্বাস স্থাপন কর তাঁর রসূলও তাঁর কিতাবের উপর, যা তিনি নাযিল করেছেন স্বীয় রসূলের উপর এবং সেসমস্ত কিতাবের উপর, যেগুলো নাযিল করা হয়েছিল ইতিপূর্বে। যে আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাদের উপর, তাঁর কিতাব সমূহের উপর এবং রসূলগণের উপর ও কিয়ামতদিনের উপর বিশ্বাস করবে না, সে পথভ্রষ্ট হয়ে বহু দূরে গিয়ে পড়বে।

Hindi Quran V4:136

ऐ ईमान लानेवालो! अल्लाह पर ईमान लाओ और उसके रसूल पर और उस किताब पर जो उसने अपने रसूल पर उतारी है और उस किताब पर भी, जिसको वह इसके पहले उतार चुका है। और जिस किसी ने भी अल्लाह और उसके फ़रिश्तों और उसकी किताबों और उसके रसूलों और अन्तिम दिन (रोज़े क़यामत) का इनकार किया, तो वह भटककर बहुत दूर जा पड़ा|

Odia Quran V4:136

ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଭର୍ସନ୍ ୪:୧୩୬

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରକାଶିତ ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରକାଶିତ ପୁସ୍ତକ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କର। ଏବଂ ଯେ କେହି ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କୁ, ତାଙ୍କ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକୁ, ତାଙ୍କ ରସୁଲମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଶେଷ ଦିନ (ବିଚାର ଦିନ) କୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ, ସେ ବହୁ ଦୂରକୁ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

odia koran bharsan cha:ekatisi (Translated from Hindi)

he biswasigana! allaaha abng tanka rashula abng tanka rashulanka upare prakashita pustaka abng ehaa purbaru prakashita pustaka upare biswasa kara. abng je kehi allaaha abng tanka dutamananku, tanka pustakagudiku, tanka rashulamananku abng sesa dina (bichara dina) ku aswikara kare, se bahu duraku pathabhrast hoichhi.

Chinese Quran V4:136

信道的人們啊！你們當確信真主和使者，以及他所降示給使者的經典，和他以前所降示的經典。誰不信真主、天神、經典、使者、末日，誰確已深入迷誤了。

Japanese

あなたがた信仰する者よ，アッラーとかれの使徒を信じなさい。また使徒に下された啓典と，以前に下された啓典を信じなさい。凡そアッラーを信じないで，天使たちと諸啓典とかれの使徒たち，そして終末の日を信しない者は，確かに遠く迷い去った者である。

Korean

믿는자들이여 하나님과 선 지자 그리고 선지자에게 계시된 성서와 너희 이전에 계시된 성서 를 믿어라 했거늘 하나님과 천사 들과 성서들과 선지자들과 내세를 부정하는자 있다면 그는 크게 방 황하리라