Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:138-139 (Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement)

Quran V4:138-139

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا[138]الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا[139]

[{ بشِّر } أخبر يا محمد { المنافقين بأن لهم عذابا أليماً } مؤلما هو عذاب النار .

{ الذين } بدل أو نعت للمنافقين { يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين } لما يتوهمون فيهم من القوة { أيبتغون } يطلبون { عندهم العزة } استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم { فإن العزة لله جميعا } في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .]

[Give glad tidings, O Mohammedﷺ, to the hypocrites that they will have a painful punishment—the punishment of Hellfire.

Those who take disbelievers as allies instead of believers, because of the strength they imagine they possess, do they seek honor from them? This is a rhetorical question implying they will not find it with them. Indeed, all honor belongs to God, in this world and the Hereafter, and none attains it except His allies.]

Hindi Quran V4:138-139

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment. [138]

Those who take disbelievers for Auliya' (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? Verily, then to Allah belongs all honour, power and glory.[139]

French

Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux, [138]ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux ? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.[139]

German

Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird, [138](sie,) die die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Begehren sie (etwa) Macht bei ihnen (zu finden)? Gewiß, alle Macht gehört Allah.[139]

Portuguese

Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo. [138]

Aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? Sabeique a glória pertence integralmente a Deus.[139]

Spanish

Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso. [138]

Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Es que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su totalidad a Alá.[139]

Swedish

Låt dessa hycklare veta att de skall få utstå ett plågsamt straff. [138]

Hoppas de som tar förnekare till bundsförvanter hellre än troende [att bli mottagna] av dem med ärebetygelser? Nej, all makt och all ära tillkommer Gud.[139]

Russian

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров, [138]

которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху?[139]

Bangla

সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব। [138]

যারা মুসলমানদের বর্জন করে কাফেরদেরকে নিজেদের বন্ধু বানিয়ে নেয় এবং তাদেরই কাছে সম্মান প্রত্যাশা করে, অথচ যাবতীয় সম্মান শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য।[139]

Hindi Quran V4:138-139

(ऐ रसूल) मुनाफि़क़ों को ख़ुशख़बरी दे दो कि उनके लिए ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है (138)

जो लोग मोमिनों को छोड़कर काफि़रों को अपना सरपरस्त बनाते हैं क्या उनके पास इज़्ज़त (व आबरू) की तलाश करते हैं इज़्ज़त सारी बस ख़ुदा ही के लिए ख़ास है (139)

Odia Quran V4:138-139

କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୪:୧୩୮-୧୩୯  (Translated from Hindi)

(ହେ ନବି, କପଟୀମାନଙ୍କୁ ଶୁଭ ଖବର ଦିଅ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ହେବ।) (୧୩୮)

ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ନିଜର ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ କ’ଣ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ସମ୍ମାନ ଖୋଜନ୍ତି? ସମ୍ମାନ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ। (୧୩୯)

Chinese Quran V4:138-139

你通知偽信者，他們將受痛苦的刑罰。 [138]

他們捨信道者而以不信道者為盟友。他們想在不信道者面前求得權勢嗎？其實，一切權勢全是真主的。[139]

Japanese 

偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。 [138]

信者たちを差し置いて，不信心の者を（親密な）友とする者がある。これらの者は，かれらの間で栄誉を求めるのか。いや，凡ての権勢はアッラーに属する。[139]

Korean

위선자들에게 이르되 그들 에게는 고통스러운 벌이 있으리라 [138]

신앙인들이 아닌 불신자들 을 동반자로 택하는 자들이 있노 라 그들은 이들이 원하는 것이 영 광이란 말이뇨 실로 모든 권능은 하나님께 있니라 [139]