Quran Surat Ale- Imran 3iii- Verse - 10-11  (Who will be Fuel of the Fire)

 

Quran V3:10-11

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ[10]  كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ[11]

[{ إن الذين كفروا لن تُغنيَ } تدفع { عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله } أي عذابه { شيئا وأولئك هم وقود النار } بفتح الواو ما توقد به .

دأبُهم { كدأب } كعادة { آل فرعون والذين من قبلهم } من الأمم كعاد وثمود { كذبوا بآياتنا فأخذهم الله } أهلكم { بذنوبهم } والجملة مفسرة لما قبلها { والله شديد العقاب } ونزل لما أمر النبي صلى الله عليه وسلم اليهودَ بالإسلام بعد مرجعه من بدر فقالوا لا يغرنك أن قتلت نفراً من قريش أغمارا لا يعرفون القتال .]

[Those who disbelieve will not be protected by their wealth or their children from Allah’s punishment at all. They are the fuel of the Fire.

Their practice is like the practice of Pharaoh’s people and those before them, such as the people of 'Ad and Thamud. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins.

                 This verse explains what precedes it. And Allah is severe in punishment. This verse was revealed when the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded the Jews to embrace Islam after his return from Badr, and they said, “Do not be deceived by the fact that you killed a few inexperienced men from Quraysh who did not know how to fight.”]

English Quran V3:10-11

Verily, those who disbelieve, neither their properties nor their offspring will avail them whatsoever against Allah; and it is they who will be fuel of the Fire.[10] 

Like the behaviour of the people of Fir'aun (Pharaoh) and those before them; they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), so Allah seized (destroyed) them for their sins. And Allah is Severe in punishment.[11]

French Quran V3:10-11

Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l'abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu, [10] 

comme le gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.[11]

German Quran V3:10-11

Gewiß, denjenigen, die ungläubig sind, werden weder ihr Besitz noch ihre Kinder vor Allah etwas nützen. Sie sind es, die Brennstoff des (Höllen)feuers sein werden.[10]

Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriff sie Allah für ihre Sünden. Und Allah ist streng im Bestrafen.[11]

Portuguese Quran V3:10-11

Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão combustível doinferno. [10] 

Terão a mesma sorte do povo do Faraó e dos seus antecessores, que desmentiram os Nossos versículos; porém, Deus oscastigou por seus pecados, porque Deus é Severíssimo na punição. [11]

Spanish Quran V3:10-11

A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá. Ésos servirán de combustible para el Fuego.[10]

Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente.[11]

Swedish Quran V3:10-11

DE SOM framhärdar i att förneka sanningen - ingenting av vad de äger på jorden och inte heller deras söner skall kunna skydda dem mot Gud. De skall bli bränsle för Elden.[10]

[Det skall gå för dem] som det gick för Faraos män och för deras föregångare; de påstod att Våra budskap var lögn och Gud straffade dem för deras synder; Gud straffar med stränghet.[11]

Russian Quran V3:10-11

Ни богатство, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, кто не уверовал. Они являются растопкой для Огня. [10]

Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании.[11]

Bangla Quran V3:10-11

যারা কুফুরী করে, তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সামনে কখনও কাজে আসবে না। আর তারাই হচ্ছে দোযখের ইন্ধন।[10]

ফেরআউনের সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীদের ধারা অনুযায়ীই তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। ফলে তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন আর আল্লাহর আযাব অতি কঠিন।[11]

Hindi Quran V3:10-11

बेशक जिन लोगों ने कुफ्र इख़्तेयार किया उनको अल्लाह (के अज़ाब) से न उनके माल ही कुछ बचाएंगे, न उनकी औलाद (कुछ काम आएगी) और यही लोग जहन्नुम के ईधन होंगे (10)
(उनकी भी) क़ौमे फि़रऔन और उनसे पहले वालों की सी हालत है कि उन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया तो अल्लाह  ने उन्हें उनके गुनाहों की पादाश {सज़ा} में ले डाला और अल्लाह सख़्त सज़ा देने वाला है (11)

Odia Quran V3:10-11

ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୩:୧୦-୧୧

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଧନ କିମ୍ବା ସନ୍ତାନ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦଣ୍ଡରୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ନର୍କର ଇନ୍ଧନ ହେବେ। (୧୦)

(ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ) ଫାରୋଙ୍କ ଲୋକ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକଙ୍କ ପରି ହେବ: ସେମାନେ ଆମର ନିଦର୍ଶନଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପାପର ଦଣ୍ଡରେ ଧରିଲେ, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ଦିଅନ୍ତି। (୧୧)

odia koran sloka tini:ekabe-unneisi  (Translated from Hindi)

nischita bhabare, jeunmane abiswasa karanti, semanankara dhana kimba santaana semananku allaahanka dandaru rakshaa karipariba nahin, abng semane narkara indhana hebe. (ekabe)

(semanankara madhya) pharonka loka abng semananka purbabartee lokanka pari heba: semane amara nidarsanagudiku aswikara karithile, tenu allaaha semananku semananka papara dandare dharile, abng allaaha kathora dand dianti. (unneisi)

Chinese Quran V3:10-11

不信道者所有的財產和子嗣，對真主的刑罰，不能裨益他們一絲毫。這等人是火獄的燃料。[10]

（他們的情狀），猶如法老的百姓和他們以前的各民族的情狀一樣；他們否認真主的蹟象，故真主因他們的罪惡而懲治他們。真主的刑罰是嚴厲的。[11]

Japanese Quran V3:10-11

.本当に（その日），不信者たちの財産も，その子女も，アッラーには何の役にも立たないであろう。かれらは業火の薪となろう，[10] 

 ちょうどフィルアウンの一族や，かれら以前の者がよい例で，かれらはわが印を拒否した。その罪のために，アッラーはかれらを捕えられた。アッラーは懲罰に厳重であられる。[11]

Korean Quran V3:10-11

믿음을 배반한 그들의 재산 과 자손이 그들에게 아무런 효용 이 되지 못하고 불의 연료가 될 것이라 [10]

파라오의 백성들과 이전 백 성들은 하나님의 계시를 불신 했 으매 하나님은 그 죄의 대가로 그들을 포획 하셨으니 하나님의 벌은 엄하시도다 [11]