Quran Surat Al-Baqarah (The Cow) 2 -Verse 50 ( Favour of Allah on Children of Israel) -iv

 

 Quran Surat Al-Baqarah (The Cow) 2 -Verse 50     

( Favour of Allah on Children of Israel) -iv

Quran V2:50 

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ.

{ و } اذكروا { إذا فرقنا } فلقنا { بكم } بسببكم { البحر } حتى دخلتموه هاربين من عدوكم { فأنجيناكم } من الغرق { وأغرقنا آل فرعون } قومه معه { وأنتم تنظرون } إلى انطباق البحر عليهم. 

[{And} remember {when We parted} the sea {because of you} so that you entered it fleeing from your enemy {and We saved you} from drowning {and drowned the people of Pharaoh} his people with him {while you were looking on} at the sea closing in on them.]

Muhsin Khan

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir'aun's (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).

Frencch Quran V2:50 

Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.

Potuguese Quran V2:50 

E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis.

Spanish QuranV2:50 

Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.

Bangla Quran V2:50 

আর যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিখন্ডিত করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে।

Hindi Quran V2:50 

और (वह वक़्त भी याद करो) जब हमने तुम्हारे लिए दरया को टुकड़े-टुकड़े किया फिर हमने तुमको छुटकारा दिया (50)

Odia Quran V2:50 

ହିନ୍ଦୀ କୋରାନ୍ ଦ୍ଵିତୀୟ ଶ୍ଳୋକ:୫୦

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବିଭକ୍ତ କରିଥିଲୁ, ତା’ପରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲୁ।

hindi koran dwitiya sloka:paara

abng (smarana kara) jetebele ame tuma pain samudraku bibhakta karithilu, ta’pare ame tumaku uddhara karithilu.

Japanese Quran V2:50 

またわれがあなたがたのために海を分けて，あなたがたを救い，あなたがたが見ている前で，フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ。 (50)

Korean Quran V2:50 

바다를 둘로 쪼개어 너회들 을 구하고 너회들의 안면에서 파 라오족을 익사케 했나니 (50)