Quran Surat An-Nisa (Women) 4-Verse:147 (What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing )

Quran V4:147

مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا [147]

{ ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم } نعمه { وآمنتم } به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم { وكان الله شاكرا } لأعمال المؤمنين بالإثابة { عليما } بخلقه .

{What would Allah do with your punishment if you were grateful for His blessings and believed in Him?} The question implies negation, meaning He would not punish you. {And Allah is ever grateful for the deeds of the believers by rewarding them, and All-Knowing of His creation.}++

English Quran V4:147

Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.

French

Pourquoi Allah vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants ? Allah est Reconnaissant et Omniscient.

German

Warum sollte Allah euch strafen, wenn ihr dankbar und gläubig seid? Allah ist Dankbar und Allwissend.

Portuguese

Que interesse terá Deus em castigar-vos, se sois agradecidos e fiéis? Ele é Retribuidor, Sapientíssimo.

Spanish

¿Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? Alá es agradecido, omnisciente.

Swedish

Varför skulle Gud vilja straffa er [för gamla synder], om ni visar [Honom] tacksamhet och tror [på Honom]? Gud, som har kunskap om allt, erkänner [Sina tjänares] förtjänster.

Russian 

Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий.

Bangla

তোমাদের আযাব দিয়ে আল্লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর এবং ঈমানের উপর প্রতিষ্ঠিত থাক! আর আল্লাহ হচ্ছেন সমুচিত মূল্যদানকারী সর্বজ্ঞ।

Hindi Quran V4:147

अगर तुमने ख़ुदा का शुक्र किया और उसपर ईमान लाए तो ख़ुदा तुम पर अज़ाब करके क्या करेगा बल्कि ख़ुदा तो (ख़ुद शुक्र करने वालों का) क़दरदॉ और वाक़िफ़कार है|

( इस आयत में यह संकेत है कि अल्लाह, अच्छा फल या बुरा फल मानव कर्म के परिणाम स्वरूप देता है। जो उसके निर्धारित किए हुए नियम का परिणाम होता है। जिस प्रकार संसार की प्रत्येक चीज़ का एक प्रभाव होता है, ऐसे ही मानव के प्रत्येक कर्म का भी एक प्रभाव होता है।)

Odia Quran V4:147

ଯଦି ତୁମେ କୃତଜ୍ଞ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସରେ ସ୍ଥିର ରହିବ, ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମର ଦଣ୍ଡ ସହିତ କ'ଣ କରିବେ? ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଦାତା, ସର୍ବଜ୍ଞ। (Translated from Bangla)

jadi tume krutagya abng biswasare sthira rahiba, tebe allaaha tumara dand sahita ka'panna karibe? abng allaaha sarbadata, sarbagya.

Chinese Quran V4:147

如果你們感恩而且信道，真主何必懲罰你們呢？真主是博施的，全知的。

Japanese 

もしあなたがたが感謝して信仰するならば，アッラーはどうしてあなたがたを処罰されようか。アッラーは嘉し深く知っておられる方である。

Korean

너희가 은혜에 감사하고 믿음을 가질 때 하나님께서 너희에 게 벌을 내리심이 없나니 하나님 은 감사와 지혜로 충만하시니라

Uzbek

Агар шукр қилсангиз ва иймон келтирсангиз, Аллоҳ сизни азоблаб нима қилади? Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчи зотдир.

 (Аллоҳ таоло ношукр ва кофир бандаларни нима учун азоблайди? Уларни азоблашдан бир фойда топадими? Ёки уларни азоблашдан лаззат оладими? Албатта, Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди. Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир. Ношукр ва иймонсиз бу дунёда азобланса, қилган хатоси эвазига, тўғри йўлга қайтсин, деб қилинади. Уни охиратда азоблаш эса, ношукрлиги ва кофирлигининг жазосидир. Аслида,»Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчи зотдир». Яъни, шукр қилган бандаларидан рози бўлади ва уларга улуғ ажрларни беради.)

[English: If you are grateful and believe, what will Allah do by punishing you? Allah is grateful and knowing. 

(Why does Allah punish ungrateful and disbelieving servants? Does He find any benefit in punishing them? Or does He enjoy punishing them? 

Indeed, Allah does not find any benefit in punishing ungrateful and disbelieving servants, nor does He enjoy punishing them. The main reason for this punishment is that the servant is not grateful and does not believe. If the ungrateful and disbelieving person is punished in this world, it is done so that he may return to the right path for his mistake. And punishing him in the Hereafter is the punishment for his ungratefulness and disbelief. 

In fact, "Allah is grateful and knowing." That is, He is pleased with His servants who are grateful and gives them great rewards.)]++