Quran Surat Ale- Imran 3iv- Verse:199-200/200 (Glad Tiding for Pious Jews / Christians in the Quran)
Quran V3:199-200
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ[199] يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ[200]
[{ وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله } كعبد الله بن سلام وأصحابه والنجاشي { وما أنزل إليكم } أي القرآن { وما أنزل إليهم } أي التوراة والإنجيل { خاشعين } حال من ضمير يؤمن مراعى فيه معنى من أي: متواضعين { لله لا يشترون بآيات الله } التي عندهم في التوراة والإنجيل من بعث النبي صلى الله عليه وسلم { ثمنا قليلا } من الدنيا بأن يكتموها خوفا على الرياسة كفعل غيرهم من اليهود { أولئك لهم أجرهم } ثواب أعمالهم { عند ربهم } يُؤْتَوْنَهُ مرتين كما في القصص { إن الله سريع الحساب } يحاسب الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا .
{ يا أيها الذين آمنوا اصبروا } على الطاعات والمصائب وعن المعاصي { وصابروا } الكُفَّار فلا يكونوا أشد صبرا منكم { ورابطوا } أقيموا على الجهاد { واتقوا الله } في جميع أحوالكم { لعلَّكم تفلحون } تفوزون بالجنة وتنجون من النار .]
[And among the People of the Scripture are those who believe in Allah, such as Abdullah ibn Salam and his companions, and the Negus, and in what was revealed to you (the Quran) and what was revealed to them (the Torah and the Gospel), being humble before Allah. They do not exchange the verses of Allah for a paltry price, such as concealing them for fear of losing their leadership, as some Jews do. Those will have their reward with their Lord. They will be given it twice, as mentioned in the stories. Indeed, Allah is swift in reckoning, reckoning His creation in the span of half a day.]
{O you who have believed, be patient} in obedience and calamities and in abstaining from sins {and be patient} with the disbelievers so that they are not more patient than you {and remain steadfast} in jihad {and fear Allah} in all your circumstances {that you may be successful} attain Paradise and be saved from Hellfire.]
English Quran V3:199-200
O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allah, so that you may be successful.[200]
French
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah à vil prix. Voilà ceux dont la récompense est auprès de leur Seigneur. en vérité, Allah est prompt à faire les comptes.[199]ô les croyants ! Soyez endurants. Incitez-vous à l'endurance. Luttez constamment (contre l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez ![200]
German
Und unter den Leuten der Schrift gibt es wahrlich manche, die an Allah glauben und (an) das, was zu euch (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was zu ihnen (selbst) herabgesandt worden ist. Dabei sind sie demütig vor Allah und verkaufen nicht die Zeichen Allahs für einen geringen Preis. Jene haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.[199]O die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge![200]
Portuguese
Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foirevelado, humilhando-se perante Deus; não negociam os versículos de Deus a vil preço. Terão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.[199]Ó fiéis, perseverai, sede pacientes, estai sempre vigilantes e temei a Deus, para que prospereis.[200]
Spanish
Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. Humildes ante Alá, no han malvendido los signos de Alá. Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas.[199]¡Creyentes! ¡Tened paciencia, rivalizad en ella! ¡Sed firmes! ¡Temed a Alá! Quizás así, prosperéis.[200]
Swedish
Bland mottagarna av äldre tiders uppenbarelser finns helt visst de som tror på Gud och på det som har uppenbarats för er och det som uppenbarades för dem; de ödmjukar sig inför Gud och de säljer inte Guds budskap för en ynklig slant. De skall få sin belöning av sin Herre - Gud är snar att kalla till räkenskap.[199]Troende! Uthärda allt - ja, tävla om att ge prov på tålamod och uthållighet och var alltid beredda att kämpa [för tron] och frukta Gud! Kanske skall det gå er väl i händer.[200]
Russian
Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда ожидает их у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете.[199]
О те, которые уверовали! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.[200]
Bangla
আর আহলে কিতাবদের মধ্যে কেউ কেউ এমনও রয়েছে, যারা আল্লাহর উপর ঈমান আনে এবং যা কিছু তোমার উপর অবতীর্ণ হয় আর যা কিছু তাদের উপর অবতীর্ণ হয়েছে সেগুলোর উপর, আল্লাহর সামনে বিনয়াবনত থাকে এবং আল্লার আয়াতসমুহকে স্বল্পমুল্যের বিনিময়ে সওদা করে না, তারাই হলো সে লোক যাদের জন্য পারিশ্রমিক রয়েছে তাদের পালনকর্তার নিকট। নিশ্চয়ই আল্লাহ যথাশীঘ্র হিসাব চুকিয়ে দেন।[199]
হে ঈমানদানগণ! ধৈর্য্য ধারণ কর এবং মোকাবেলায় দৃঢ়তা অবলম্বন কর। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা তোমাদের উদ্দেশ্য লাভে সমর্থ হতে পার।[200]
Hindi Quran V3:199-200
और एहले किताब में से कुछ लोग तो ऐसे ज़रूर हैं जो ख़ुदा पर और जो (किताब) तुम पर नाजि़ल हुयी और जो (किताब) उनपर नाजि़ल हुयी (सब पर) ईमान रखते हैं ख़ुदा के आगे सर झुकाए हुए हैं और ख़ुदा की आयतों के बदले थोड़ी सी क़ीमत (दुनियावी फ़ायदे) नहीं लेते ऐसे ही लोगों के वास्ते उनके परवरदिगार के यहाँ अच्छा बदला है बेशक ख़ुदा बहुत जल्द हिसाब करने वाला है (199)
ऐ ईमानदारों (दीन की तकलीफ़ों को) झेल जाओ और दूसरों को बर्दाश्त की तालीम दो और (जिहाद के लिए) कमरें कस लो और ख़ुदा ही से डरो ताकि तुम अपनी दिली मुराद पाओ (200)
Odia Quran V3:199-200
ଓଡିଆ କୁରାନ V3: 199-200 (Translated From Hindi )
ଏବଂ ପୁସ୍ତକଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଏବଂ ତୁମକୁ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ସେଥିରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମୁଣ୍ଡ ନତ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆୟାତକୁ ସାମାନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟରେ ବିନିମୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ ଭଲ ପୁରସ୍କାର ଅଛି; ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ଶୀଘ୍ର ବିଚାରକ। (199)
ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ, ଧର୍ମର କଷ୍ଟ ସହ୍ୟ କର ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସହ୍ୟ କରିବାକୁ ଶିଖାଅ, ଏବଂ ନିଜକୁ (ଜିହାଦ ପାଇଁ) ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ତୁମର ହୃଦୟର ଇଚ୍ଛା ହାସଲ କରିପାରିବ। (200)
Chinese Quran V3:199-200
信奉天經的人中，的確有人信仰真主，信仰你們所受的啟示，和他們所受的啟示；同時，他們是敬事真主的，他們不以真主的蹟象換取些微的代價，這等人，將在他們的主那裡享受他們的報酬。真主確是清算神速的。[199]
信道的人們啊！你們當堅忍，當奮鬥，當戒備，當敬畏真主，以便你們成功。[200]
Japanese Quran V3:199-200
啓典の民の中にも，アッラーを信仰し，あなたがたに下されたものとかれらに下されたものを信じて，アッラーに謙虚に仕え，僅かな代価でアッラーの啓示を売ったりしない者がいる。これらの者には，アッラーの御許で報奨があろう。本当にアッラーは清算に迅速であられる。[199]
あなたがた信仰する者よ，耐え忍びなさい。忍耐に極めて強く，互いに堅固でありなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。[200]
Korean Quran V3:199-200
성서의 백성들 중에는 하나님을 믿고 너희에게 계시되었던 것과 그들에게 계시되었던 것을 믿으며 하나님께 겸손하고 하찮 은 것을 하나님이 말씀으로 구매하지 아니한자 있나니 그들에게 하나님의 보상이 있으리라 하나님은 가장 빠르게 계산하는 분이시라 [199]
믿음을 가진 자들이여 인내 하라 인내함에 경쟁하며 단결하라 그리고 하나님을 공경하라 너희가 번성 하리라[200]
[Translated from Uzbek ++
O you who believe! Be patient. Be victorious with patience. Be steadfast in the struggle. Be mindful of Allah. Perhaps you will be successful.
(Being victorious with patience is important, because the other side is also steadfast in its own way. Therefore, in the struggle of the patience of the two sides, the patience of the believers must prevail. This is called "musabarah" in Sharia terminology. The phrase that we translate as "be steadfast in the struggle" is called "murabarah" and means to remain in the place of worship or in the place of protecting the Muslims from the enemy.)]
Post a Comment