Quran Surat Ale- Imran 3iii- Verse-15 (For the Righteous    are Gardens in Nearness to their Lord, with Rivers Flowing beneath; Therein is Their Eternal Home  )

Quran V3:15

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ[15]

[{ قل } يا محمد لقومك { أؤنبِّئكم } أخبركم { بخير من ذلكم } المذكور من الشهوات استفهام تقرير { للذين اتقوا } الشرك { عند ربهم } خبر مبتدأُه { جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين } أي مقدرين الخلود { فيها } إذا دخلوها { وأزواج مطهرة } من الحيض وغيره مما يستقذر { ورضوان } بكسر أوله وضمه لغتان أي رضا كثير { من الله والله بصير } عالم { بالعباد } فيجازي كلاً منهم بعمله .]

[Say, O Muhammad, to your people: Shall I inform you of something better than that mentioned of desires? This is a rhetorical question. For those who fear Allah, there are gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, if they enter them, and purified spouses, free from menstruation and other impurities, and abundant pleasure from Allah. And Allah is All-Seeing of His servants, and He will reward each of them according to their deeds.]

English Quran V3:15

Say: "Shall I inform you of things far better than those? For Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2) there are Gardens (Paradise) with their Lord, underneath which rivers flow. Therein (is their) eternal (home) and Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives) [i.e. they will have no menses, urine, or stool, etc.], And Allah will be pleased with them. And Allah is All-Seer of the (His) slaves".

French Quran V3:15

Dis : "Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah." Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,

German Quran V3:15

Sag: Soll ich euch von etwas Besserem als diesem Kunde geben? Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden bei ihrem Herrn Gärten sein, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, und vollkommen gereinigte Gattinnen und Wohlgefallen von Allah. Allah sieht die Menschen wohl,

Portuguese Quran V3:15

Dize (ó Profeta): Poderia anunciar-vos algo melhor do que isto? Para os que temem a Deus haverá, ao lado do seuSenhor, jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente, junto a companheiros puros, e obterão acomplacência de Deus, porque Deus é observador dos Seus servos, 

Spanish Quran V3:15

Di: «¿Puedo informaros de algo mejor que eso?» Quienes teman a Alá encontrarán junto a su Señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de Alá. Alá ve bien a Sus siervos,

Swedish Quran V3:15

Säg: "Skall jag berätta för er om det som är förmer än dessa [glädjeämnen]? Lustgårdar, vattnade av bäckar, väntar de gudfruktiga hos deras Herre, där de skall förbli till evig tid, och hustrur renade från [all jordisk] orenlighet, och Guds välbehag." Gud förlorar ingen av Sina tjänare ur sikte:

Russian Quran V3:15

Скажи: "Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха". Аллах видит рабов,

Hindi Quran V3:15

বলুন, আমি কি তোমাদেরকে এসবের চাইতেও উত্তম বিষয়ের সন্ধান বলবো?-যারা পরহেযগার, আল্লাহর নিকট তাদের জন্যে রয়েছে বেহেশত, যার তলদেশে প্রস্রবণ প্রবাহিত-তারা সেখানে থাকবে অনন্তকাল। আর রয়েছে পরিচ্ছন্ন সঙ্গিনীগণ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি সুদৃষ্টি রাখেন।

Hindi Quran V3:15

(ऐ रसूल) उन लोगों से कह दो कि क्या मैं तुमको उन सब चीज़ों से बेहतर चीज़ बता दूं (अच्छा सुनो) जिन लोगों ने परहेज़गारी इख्तेयार की उनके लिए उनके परवरदिगार के यहॉ (बेहिश्त) के वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं (और वह) हमेशा उसमें रहेंगे और उसके अलावा उनके लिए साफ सुथरी बीवियॉ हैं और (सबसे बढ़कर) अल्लाह की ख़ुशनूदी है और अल्लाह (अपने) उन बन्दों को खूब देख रहा हे जो दुआऐं मॉगा करते हैं

Odia Quran V3:15

ଓଡିଆ କୁରାନ V3:15

(ହେ ନବିଶ) ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ, "ମୁଁ କ'ଣ ତୁମକୁ ଏସବୁଠାରୁ ଭଲ କିଛି କହିବି?" (ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ।) ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମପରାୟଣ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖରେ ଏପରି ଉଦ୍ୟାନ ଅଛି ଯାହା ତଳେ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ, ଏବଂ ସେମାନେ ସେଠାରେ ଚିରକାଳ ରହିବେ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ସେମାନଙ୍କର ପବିତ୍ର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ରହିବେ, ଏବଂ ସର୍ବୋପରି, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ମଧ୍ୟ। ଆଲ୍ଲାହ ସେହି ଦାସମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ବହୁତ ଅବଗତ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି।

Odia Quran V3:15 (Translated from Hindi)

(he nabisa) semananku kuha, "mun ka'panna tumaku esabutharu bhala kichhi kahibi?" (bhala bhabare sunna.) jeunmane dharmaparayana, semananka pain semananka prabhunka pakhare epari udyana achhi jaahaa talle nadi prabahita, abng semane sethare chirakala rahibe. ehaa byatita, semanankara pabitra strimane rahibe, abng sarbopari, allaahanka santusti madhya. allaaha sehi dasamananka bisayare bahuta abagata jeunmane praarthana karanti.

Chinese Quran V3:15

你說：「我告訴你們比這更佳美的，好嗎？敬畏者得在他們的主那裡，享受下臨諸河的樂園，他們得永居其中，並獲得純潔的配偶，和真主的喜悅。」真主是明察眾僕的。

Japanese Quran V3:15

言ってやるがいい。（ムハンマドよ）。「わたしはこれらよりも善いものを，あなたがたに告げようか。アジラーを畏れる者たちには，主の御許に楽園があり，川が下を流れている。かれらはその中に永遠に住み，純潔な配偶を与えられ，アッラーの御満悦を被るのである。アッラーはしもべたちを御存知であられる。」

Korean Quran V3:15

그것들보다 휠씬 좋은 복음을 내가 그대에게 주리니 일러가 로되 그것은 하나님을 공경하는 사람을 위한 천국이며 그 밑에는 강이 흐르고 티없는 배우자와 더 불어 하나님의 기쁨으로 그곳에서영생하리라 하나님은 그분의 종복들을 지켜보고 계시니라