Quran Surat Al-Baqarah (The Cow) 2ii- Verse-151 (Prophet Mohammed Came to Teach Quran and Wisdom and Teaching Unknowns.)
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ[151]
[{ كما أرسلنا } متعلق بأتم أي إتماما كإتمامها بإرسالنا { فيكم رسولا منكم } محمد { يتلو عليكم آياتنا } القرآن { ويزكيكم } يطهركم من الشرك { ويعلمكم الكتاب } القرآن { والحكمة } ما فيه من الأحكام { ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون } .]
[{Just as We sent} related to the most complete, meaning a completion like its completion by sending {among you a Messenger from yourselves} Muhammad {who recites to you Our verses} the Qur’an {and purifies you} purifies you from polytheism {and teaches you the Book} the Qur’an {and wisdom} what it contains of rulings {and teaches you that which you did not know}.].
Similarly (to complete My Blessings on you) We have sent among you a Messenger (Muhammad SAW) of your own, reciting to you Our Verses (the Quran) and sanctifying you, and teaching you the Book (the Quran) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islamic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know. Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas. So, wie Wir zu euch einen Gesandten von euch geschickt haben, der euch Unsere Worte verliest und euch läutert und euch die Schrift und die Wahrheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet. Assim também escolhemos, dentre vós, um Mensageiro de vossa raça para vos recitar Nossos versículos, purificar-vos,ensinar-vos o Livro e a sabedoria, bem como tudo quanto ignorais. Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe la Escritura y la Sabiduría, para que os enseñe lo que no sabíais. Och så har Vi [gett er Vår välsignelse] när Vi sände till er ett sändebud ur er egna led, för att framföra Våra budskap till er och rena er [från avgudadyrkan och all annan synd] och undervisa er i Skriften och [profeternas] visdom och lära er vad ni inte visste. Таким же образом Я ниспослал вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали.
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না। और तीसरा फायदा ये है ताकि तुम हिदायत पाओ मुसलमानों ये एहसान भी वैसा ही है जैसे हम ने तुम में तुमही में का एक रसूल भेजा जो तुमको हमारी आयतें पढ़ कर सुनाए और तुम्हारे नफ़्स को पाकीज़ा करे और तुम्हें किताब क़ुरान और अक़्ल की बातें सिखाए और तुम को वह बातें बतांए जिन की तुम्हें पहले से खबर भी न थी (151)
ଓଡ଼ିଆ କୋରାନ୍ ଶ୍ଲୋକ ୨:୧୫୧
ଏବଂ ତୃତୀୟ ଲାଭ ହେଉଛି ଯେ ତୁମେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଇପାରିବ, ହେ ମୁସଲମାନମାନେ। ଏହି ଅନୁଗ୍ରହ ହେଉଛି ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଦୂତଙ୍କୁ ପଠାଇବା ଭଳି ଯିଏ ତୁମକୁ ଆମର ଆୟାତ ପାଠ କରିବେ ଏବଂ ତୁମର ଆତ୍ମାକୁ ପବିତ୍ର କରିବେ ଏବଂ ତୁମକୁ କୁରାନ୍ ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ଏବଂ ତୁମକୁ ଏପରି କଥା କହିବେ ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣି ନ ଥିଲ। (୧୫୧)
odia koran sloka due:ekabancha (Translated from Hindi )
abng trutiya labha heuchhi je tume maargadarsana paipariba, he musalamanamane. ehi anugraha heuchhi tumamananka madhyaru janne dutanku pathaiba bhalli jie tumaku amara ayata patha karibe abng tumara atmaaku pabitra karibe abng tumaku kuraan pustaka abng gyana sikshaa debe abng tumaku epari katha kahibe jaahaa bisayare tume purbaru jani na thila. (ekabancha)
猶如我派遣你們族中的一個使者來教化你們，對你們宣讀我的跡象，熏陶你們，教授你們天經和智慧，並將你們所不知道的教訓你們。
われはあなたがたの一人をわが使徒として遣わし，わが印をあなたがたに読論誦して，あなたがたを清め，また啓典と英知を教え，あなたがたの知らなかったことを教えさせた。
하나님은 너회들 중 한 사 람을 한 선지자로 보내어 너희들 에게 그분의 말씀을 낭송하고 너 회들을 성결케하며 율법과 지혜를 가르치니 너희들이 모르는 것을 일깨워 주도다
Post a Comment