Quran Surat Al-Baqarah (The Cow) 2ii- Verse-159-160 ( Allah is the One Who Accepts Repentance, the Most Merciful )

Quran V2:159-160

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ[159]إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ[160]

[ونزل في اليهود: { إن الذين يكتمون } الناس { ما أنزلنا من البينات والهدى } كآية الرجم ونعت محمد { من بعد ما بيَّناه للناس في الكتاب } التوراة { أولئك يلعنهم الله } يبعدهم من رحمته { ويلعنهم اللاعنون } الملائكة والمؤمنون أو كل شيء بالدعاء عليهم باللعنة .

{ إلا الذين تابوا } رجعوا عن ذلك { وأصلحوا } عملهم { وبيَّنوا } ما كتموا { فأولئك أتوب عليهم } أقبل توبتهم { وأنا التواب الرحيم } بالمؤمنين.]

[And it was revealed concerning the Jews: {Those who conceal from the people what We have revealed of clear proofs and guidance} such as the verse on stoning and the description of Muhammad {after We have made it clear to the people in the Scripture} the Torah, {those are cursed by God} He distances them from His mercy, {and cursed by those who curse} the angels and the believers, or everything, by invoking curses upon them.

{Except for those who repent} they turn away from that {and amend} their deeds {and make clear} what they concealed, {for those I will accept their repentance} I will accept their repentance, {and I am the Accepting of Repentance, the Merciful} to the believers.]

English Quran V2: 159-160

Verily, those who conceal the clear proofs, evidences and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allah and cursed by the cursers.[159] 

Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.[160]

French Quran V2: 159-160

Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent [159]

sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés : d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.[160]

German Quran V2: 159-160

Diejenigen, die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden, [159]

außer denjenigen, die bereuen und verbessern und klar machen. Ihre Reue nehme Ich an, Ich bin ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.[160]

Portuguese Quran V2: 159-160

Aqueles que ocultam as evidências e a Orientação que revelamos, depois de as havermos elucidado aos humanos, noLivro, serão malditos por Deus e pelos imprecadores, [159]

Salvo os que se arrependeram, emendaram-se e declararam (a verdade); a estes absolveremos porque somos oRemissório, o Misericordiosíssimo.[160]

Spanish Quran V2: 159-160

Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres.[159]Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.[160]

Swedish Quran V2: 159-160

DE SOM döljer de vittnesbörd och den vägledning som Vi genom uppenbarelser har gett dem och som Vi har klargjort för människorna i Skriften, skall förbannas och fördömas av Gud och [alla] som kan döma skall förbanna och fördöma dem,[159]

dem undantagandes som visar ånger och gör bot och bättring och klarlägger [sanningen]; deras ånger vill Jag ta emot - ja, Jag är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige. [160]

Russian Quran V2: 159-160

Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие, [159]

за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный.[160]

Bangla Quran V2: 159-160

নিশ্চয় যারা গোপন করে, আমি যেসব বিস্তারিত তথ্য এবং হেদায়েতের কথা নাযিল করেছি মানুষের জন্য কিতাবের মধ্যে বিস্তারিত বর্ণনা করার পরও; সে সমস্ত লোকের প্রতিই আল্লাহর অভিসম্পাত এবং অন্যান্য অভিসম্পাতকারীগণের ও। [159]

তবে যারা তওবা করে এবং বর্ণিত তথ্যাদির সংশোধন করে মানুষের কাছে তা বর্ণনা করে দেয়, সে সমস্ত লোকের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি তওবা কবুলকারী পরম দয়ালু।[160]

Hindi Quran V2: 159-160

बेशक जो लोग हमारी इन रौशन दलीलों और हिदायतों को जिन्हें हमने नाजि़ल किया उसके बाद छिपाते हैं जबकि हम किताब तौरैत में लोगों के सामने साफ़ साफ़ बयान कर चुके हैं तो यही लोग हैं जिन पर अल्लाह भी लानत करता है और लानत करने वाले भी लानत करते हैं (159)
मगर जिन लोगों ने (हक़ छिपाने से) तौबा की और अपनी ख़राबी की इसलाह कर ली और जो अल्लाह की किताबों में है,  साफ़ साफ़ बयान कर दिया बस उन की तौबा मै क़ुबूल करता हूँ और मै तो बड़ा तौबा क़ुबूल करने वाला मेहरबान हूँ (160)

(सिर्फ अल्लाह ही तौबा क़ुबूल करने वाला , मेहरबान है  , और कोई भी नहीं)

Odia Quran V2: 159-160

ଓଡ଼ିଆ ଶ୍ଳୋକ ୨: ୧୫୯-୧୬୦ (Translated from Hindi)

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଯେଉଁମାନେ ଆମର ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ଏବଂ ମାର୍ଗଦର୍ଶନକୁ ଆମେ ତୌରାତରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତି, ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି ସେମାନେ ଅଭିଶପ୍ତ। (୧୫୯)

 କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଅନୁତାପ କରନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁତାପ ଗ୍ରହଣ କରେ ଏବଂ ମୁଁ ଅନୁତାପ ଗ୍ରହଣକାରୀ, ଦୟାଳୁ। (୧୬୦)

Chinese Quran V2: 159-160

我在經典中為世人闡明正道之後，隱諱我所降示的明証和正道的人，真主棄絕他們；一般詛咒者，都詛咒他們。[159]

惟悔罪自新，闡明真理的人，我將赦宥他們。我是至宥的，是至慈的。[160]

Japanese Quran V2: 159-160 

啓典の中で人びとのためわれが解明した後で，凡そわれが下した明証と導きを隠す者たちは，アッラーの怒りに触れ，呪う者たちの呪いにも会うであろう。[159]

だが悔悟してその身を修め，（真理を）公然と表明する者は別で，これらの者には，われはその悔悟を許すであろう。本当にわれは度々許す，慈悲深い者である。[160]

Korean Quran V2: 159-160 

실로 성서에서 확중한 말 씀과 하나님이 계시한 진리를 감 추는 자에게 하나님의 저주와 저 주할 힘을 가진 자들의 저주를 받 을 것이라 [159]

그러나 속죄하고 수정하며 진리를 밝히는 자들은 제외가 되 나니 나는 그들 위에 관용을 베 풀리라 실로 나는 관용과 자비로 충만하나라 [160]