Surat Al-Baqarah (The Cow) 2 - Verse 8-9  (Who are Hypocrites) -i

V2:8

And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not.

V2:9

They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!

Spanish V8-9

Hay entre los hombres quienes dicen: «Creemos en Alá y en el último Día», pero no creen.

Tratan de engañar a Alá y a los que creen; pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.

Portuguese V2:8-9

Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis.

Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.

French V2:8-9

Parmi les gens, il y a ceux qui disent : "Nous croyons en Allah et au Jour dernier ! " tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.

Hindi V2:8-9

और बाज़ लोग ऐसे भी हैं जो (ज़बान से तो) कहते हैं कि हम खु़दा पर और क़यामत पर ईमान लाए हालाँकि वह दिल से ईमान नहीं लाए (8)
खु़दा को और उन लोगों को जो ईमान लाए धोखा देते हैं हालाँकि वह अपने आपको धोखा देते हैं और कुछ शऊर नहीं रखते हैं (9)