Quran Surat Al-Baqarah (The Cow) 2 -Verse 42-43 ( Do not Mix the Truth with Falsehood ) 

Quran V2:42-43

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ[42]

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ[43]

{ ولا تلبسوا } تخلطوا { الحق } الذي أنزلت عليكم { بالباطل } الذي تفترونه { و } لا { تكتموا الحق } نعت محمد { وأنتم تعلمون } أنه حق .

{ وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين } صلوا مع المصلين محمد وأصحابه، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق .   

[{And do not mix} do not mix {the truth} which was revealed to you {with falsehood} which you fabricate {and} do not {conceal the truth} which describes Muhammad {while you know} that it is the truth. {And establish prayer and give zakat and bow with those who bow} pray with those who pray, Muhammad and his companions, and it was revealed concerning their scholars, and they used to say to their Muslim relatives: Remain steadfast on the religion of Muhammad, for it is the truth. ]

 

Muhsin Khan

And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad Peace be upon him is Allah's Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth) .[42] 

And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with Ar-Raki'un.[43]

French Quran V2:42-43

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité. [42] 

Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat , et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.[43]

Portuguese Quran V2:42-43

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.[42] 

Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem.[43]

Spanish Quran V2:42-43

¡No disfracéis la Verdad de falsedad, ni ocultéis la Verdad conociéndola![42] 

¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan![43]

Bangla Quran V2:42-43

তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।[42] 

আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।[43]

Hindi Quran V2:42-43

और हक़ को बातिल के साथ न मिलाओ और हक़ बात को न छिपाओ हालाँकि तुम जानते हो और पाबन्दी से नमाज़ अदा करो (42)

और ज़कात दिया करो और जो लोग (हमारे सामने) इबादत के लिए झुकते हैं उनके साथ तुम भी झुका करो (43)